LES NOMBRES EN ARMÉNIEN OCCIDENTAL — Հայերէնի մէջ ի՞նչպէս կը գրենք թիւերը
En arménien occidental, les adjectifs numéraux (թուական ածական) sont principalement de trois espèces :
cardinaux (բացարձակ), répondant à la question քանի՞ (combien ?) ;
ordinaux (դասական), répondant à la question քանե՞րորդ (de quel rang ?) ;
distributifs (բաշխական), répondant à la question քանի՞ական (de combien ?).
On trouvera dans le tableau qui suit les nombres cardinaux (բացարձակ թուականներ), ordinaux (դասական թուականներ) et distributifs (բաշխական թուականներ), avec leurs équivalents en français.
|
|
Բացարձակ թուականներ |
Nombres ordinaux Դասական թուականներ |
Nombres distributifs Բաշխական թուականներ |
|||
|
1 |
մէկ 1(*) | un | առաջին | premier | մէյ մէկ, մէյմէկ, մէկական | un par un |
|
2 |
երկու | deux | երկրորդ | deuxième | երկու-երկու, երկերկու, երկուքական | deux par deux |
|
3 |
երեք | trois | երրորդ | troisième | երեք-երեք, երեական | etc, … |
|
4 |
չորս | quatre | չորրորդ | quatrième | չորս-չորս, չորսական | |
|
5 |
հինգ | cinq | հինգերորդ | cinquième | հինգ-հինգ, հինգական | |
|
6 |
վեց | six | վեցերորդ | sixième | վեց-վեց, վեցական | |
|
7 |
եօթը, եօթն | sept | եօթնեորդ | septième | եօթական | |
|
8 |
ութ | huit | ութերորդ | huitième | ութական | |
|
9 |
ինը, ինն | neuf | իններորդ | neuvième | իննական | |
|
10 |
տասը, տասն | dix | տասներորդ | dixième |
տասը տասը, տասնական | dix par dix |
|
11 |
տասնըմէկ, տասնումէկ | onze | տասնըմէկերորդ | onzième | տասնըմէկական | |
|
12 |
տասնըերկու | douze | տասնըերկուերորդ | douzième | տասներկուքական | |
|
13 |
տասնըերեք | treize | տասնըերեքերորդ | treizième | տասներեքական | |
|
14 |
տասնըչորս | quatorze | տասնըչորորդ | quatorzième | տասնըչորսական | |
|
15 |
տասնըհինգ | quinze | տասնըհինգերորդ | quinzième | տասնըհինգական | |
|
16 |
տասնըվեց | seize | տասնըվեցերորդ | seizième | տասնըվեցական | |
|
17 |
տասնեօթը | dix-sept | տասնեօթներորդ | dix-septième | տասնըեօթնական | |
|
18 |
տասնութ | dix-huit | տասնութերորդ | dix-huitième | տասնըութական | |
|
19 |
տասնըինը | dix-neuf | տասնըիններորդ | dix-neuvième | տասնըիննական | |
|
20 |
քսան | vingt | քսաներորդ | vingtième | քսանական | |
|
21 |
քսանըմէկ | vingt et un | քսանըմէկերորդ | vingt et unième | քսանըմէկական | |
|
30 |
երեսուն | trente | երեսուներորդ | trentième | երեսունական | |
|
40 |
քառասուն | quarante | քառասուներորդ | quarantième | քառասունական | |
|
50 |
յիսուն | cinquante | յիսուներորդ | cinquantième | յիսունական | |
|
60 |
վաթսուն | soixante | վաթսուներորդ | soixantième | վաթսունական | |
|
70 |
եօթանասուն | soixante-dix | եօթանասուներորդ | soixante-dixième | եօթանասունական | |
|
80 |
ութսուն | quatre-vingts | ութսուներորդ | quatre-vingtième | ութսունական | |
|
90 |
իննսուն | quatre-vingt-dix | իննսուներորդ | quatre-vingt dixième | իննսունական | |
|
100 |
հարիւր | cent | հարիւրերորդ | centième | հարիւրական | |
|
200 |
երկու հարիւր | deux cents | երկու հարիւրերորդ | deux centième | երկու հարիւրական | |
|
500 |
հինգ հարիւր | cinq cents | հինգ հարիւրերորդ | cinq centième | հինգ հարիւրական | |
|
1000 |
հազար | mille | հազարերորդ | millième | հազարական | mille par mille |
|
2000 |
երկու հազար | deux mille | երկու հազարերորդ | deux millième | երկու հազարական | |
|
104 |
տասը հազար | dix mille | տասը հազարերորդ | dix millième |
տասը հազարական | |
|
105 |
հարիւր հազար | cent mille | հարիւր հազարերորդ | cent millième | հարիւր հազարական | |
|
106 |
մէկ միլիոն | un million | միլիոներորդ | millionième | միլիոնական | |
(*) մէկ accentué : մէ՛կ signifie un seul.
Remarque : Le mot զէրօ (zéro) n’est pas un adjectif, c’est un nom.
